Fernsehministerium

so sieht die Englische Fernsehserie "Midsomer Murders" im ZDF aus. Ja - genau so wie oben beschrieben. Bei "Inspector Barnaby" wie das ZDF die Serie so "schön" betitelt hat, fehlt nämlich die Hälfte.



Von 66 englischen Episoden war das ZDF grade mal in der Lage bisher 29 zu synchronisieren und auszustrahlen. Wer da die Auswahl trifft kann ich nur orakeln, jedenfalls wird wie so oft im Öffentlich Rechtlichen Fernsehen aus "künstlerischem" Aspekt nur "die besten" Episoden rausgesucht und gekauft.

Das dies für den DVD Release in Deutschland natürlich genauso bescheidene Folgen hat, dürfte jeden klar sein.
"Schon wieder erleben Deutschlands Konsumenten, dass einzelne Folgen auf DVD schlicht fehlen. Mag der Grund jener sein, dass es bereits für die nun veröffentlichten Folgen Synchronspuren gab, für eine Veröffentlichung der gesamten TV-Serie auf DVD hätte man sämtliche Folgen auf DVD packen müssen! So entgeht dem Käufer der deutschen Staffeln so manche packende Episode!" Danke an British Cultural Heritage auf Amazon.de, der dies so schön beschreibt.

Eigentlich dachte ich nach dem unverschämten Episoden-Kürzen und weglassen der ARD / ZDF in den 80ern (DALLAS, Knots Landing (Unter der Sonne Kaliforniens), Miami Vice, Magnum, DYNASTY (Denver Clan) etc) wäre man mittlerweile mal auf den Trichter gekommen. Pustekuchen. Die Reihe hier wird Fortgesetzt mit Infos zu Serien, die von den Öffentlich Rechtlichen beschnitten werden. Ab und zu fällt halt doch mal was runter ausm Flugzeug übern Ärmelkanal.....